【解説】
ルイス・ゴンザーガのショッチの名曲を日本語詞にしてみた。 原詩では第三者が語る形式で、女の子の 「恋の病気」の様子をさらっと歌い上げるが、日本語詞では より詩的な感じを出すため、これに女の子の乙女チックな心情表現を交えた。 原詩の第一連には、ブラジル北東部地方の風物がいろいろちりばめてあり、 もっとも美しい部分だが、全部を日本語に置き換えても、多くの人には 何のことかピンと来ないだろうから、割り切って分かりやすい表現を抽出した。 逆に、第二連、第三連は、原詩でも説明調のため、比較的訳詩も作りやすかった。