フォホー日本語詞集「アザ･ブランカ」

アザ・ブランカ(原詩：Asa Branca)

【作詞・作曲　Luiz Gonzaga/Humberto Teixeira　日本語訳詞：Mestre q】

大地が燃える
サン・ジョアンの焚き火のように
ああ神様　何ゆえに　}
このひどい　しわざを } bis

火鉢か　かまどか
草も生えやしない
水に飢えた栗毛も　}
空へ駆けていった } bis

アザ･ブランカさえも
羽ばたいて行ったのさ
さよなら　愛するロジーニャ　}
心だけ残して } bis

今や遠い故郷を
想い　胸が傷む
雨よ降れ　また俺が　}
セルタォンに戻れるように } bis

君の目に緑が
広がる時来れば
必ず　戻るからね　}
だから　泣かないでね } bis

【解説】
ブラジル人ならほぼ誰でも知っているルイス・ゴンザーガのあまりに有名な曲を日本語詞にしてみた。原詩では、北東部地方の奥地（セルタォン）を襲う厳しい旱魃のため南部の都会へ出稼ぎに行く男たちの悲しい旅立ちと望郷の想いをアザ・ブランカ（白い翼）と呼ばれる北東部地方で見られる鳥が、やはり旱魃のため羽ばたいて逃げ出す様子に重ねて綴っている。日本語詞はその内容を極力忠実に再現することを試みた。意外と明るく歌われる曲だが、こうして日本語にすると非常に過酷な内容の歌であることがあらためて実感される。